Capítulo 27: Guerra de negocios malvada
Al regresar a la compañía, el secretario Fan volvió a ser el asistente serio de antes.
Jing Yi se sintió un poco asustado en la compañía de Shen, y ahora estaba cansado. Se sentó en su escritorio, y se mareó cuando vio los documentos. Se acostó, y suspiró.
Li Wenzhao se quitó el saco, y se lo dio a Fan. Vio al mayordomo: "Eres muy joven. ¿Por qué eres tan perezoso en el trabajo?".
Jing Yi se acostó: "Tengo veinte años. Es una buena edad para ser perezoso".
Li Wenzhao se sentó, y encendió su computadora: "Yo no me siento cansado".
Él empezó a trabajar antes que el mayordomo, pero no eran tan diferentes.
Jing Yi dijo: "Por eso eres el jefe. Nosotros, los empleados, tenemos que tomarnos un descanso".
Li Wenzhao: "..."
Li Wenzhao vio que el mayordomo se estaba durmiendo. Le dio un golpecito en la mesa: "¿Qué pasó con los documentos?".
Jing Yi: "El secretario Fan los está procesando".
Li Wenzhao: "¿?".
Jing Yi se señaló: "Yo los procesaré por segunda vez".
Li Wenzhao se rio: "Tendré que darle un aumento al secretario Fan".
Jing Yi se sentó derecho: "¿Le vas a pagar más que a mí?".
Li Wenzhao dijo: "Le pagaré por dos trabajos".
Jing Yi se confundió: "¿?".
[¿Dos trabajos?].
Li Wenzhao levantó una ceja: "De secretario del jefe, a secretario del mayordomo. Le bajaré el sueldo".
Fan sonrió. No dijo nada sobre el aumento.
Li Wenzhao vio su reloj. Era hora de la reunión. Se levantó, y se fue.
Jing Yi lo miró, y susurró: "¡Dios Oscuro de Guna!". 1
Jing Yi se sintió motivado por el aumento de Fan. Empezó a trabajar. No era un problema. Los estudiantes universitarios eran perezosos, pero también trabajadores.
Jing Yi se cansó de ver los documentos. Vio la hora. Eran las 11:00.
Se fue a la cocina.
La compañía de Li tenía una cocina grande. Había bebidas, pasteles, una máquina de café, y una máquina de helados.
Jing Yi era un niño en una tienda de dulces. Quería probar todo.
“Asistente Jing” dijo un empleado.
“Hola” dijo otro.
Todos sabían que el asistente de Li Wenzhao era una persona importante. Él tenía el control de todos los documentos.
Decían que el asistente era muy inteligente, y que el secretario Fan trabajaba para él. Pero se veía tan lindo.
“Hola” dijo Jing Yi con una sonrisa.
Se fue a la máquina de helados. Los empleados se fueron.
Jing Yi se quedó en la máquina por unos segundos, y preguntó: "¿Saben cómo usar esto?".
[¿Por qué la máquina de helados está en inglés? ¿No quieren que la gente coma?].
Jing Yi se sintió frustrado.
Una chica se volteó, y encendió la máquina: "Aquí la enciendes. Aquí controlas la cantidad. Y aquí sacas el helado".
Jing Yi tomó un helado, y le dio las gracias. Luego, fue a los estantes, y agarró todos los bocadillos que pudo.
Cuando salió, todos los empleados lo vieron.
Jing Yi se tragó saliva, y dijo con calma: "El presidente Li tiene hambre".
Vio a Li Wenzhao. Se quedaron mirando.
Jing Yi: "..."
Se le cayeron dos bolsas de bocadillos.
“...” Li Wenzhao dijo: "¿Qué eres? ¿Un hambriento?".
Jing Yi: "..."
Jing Yi agarró los bocadillos, y se fue.
Cuando Li Wenzhao regresó a su oficina, vio al mayordomo comiendo. Estaba enojado.
“Ya casi es la hora del almuerzo” dijo Li Wenzhao. “No podrás comer”.
“No sé” dijo Jing Yi. “Quiero desquitarme”.
“...”
Jing Yi se llenó de bocadillos. Se acostó en la oficina.
A la 1:00 p.m., el secretario Fan estaba ocupado. Estaba limpiando la oficina de al lado.
Jing Yi salió. Era una habitación pequeña, pero estaba en una buena ubicación.
“Secretario Fan, ¿es mi oficina?” preguntó Jing Yi.
Fan se sorprendió: "Mayordomo Jing, ya tienes un buen lugar. Es para el Tercer joven amo".
Jing Yi lo miró: "¿De verdad crees que es bueno?".
Era como sentarse al lado de la maestra. No podía hacer nada.
“Es un buen lugar para que el presidente Li lo supervise” dijo Fan.
Jing Yi se rio: "¿Quieres ese lugar?".
Fan dijo: "No".
Jing Yi: "..."
Lo sabía. Se sorprendió de que Li Ting se fuera a mudar. Se sentía atrapado, pero Li Ting se metió en la trampa solo. Qué raro.
En la tarde, Jing Yi clasificó los documentos, y se los dio a Fan.
Jing Yi estaba jugando en la computadora. La puerta se abrió: "Hola, mayordomo Jing. ¿Estás sorprendido de verme?".
Li Ting entró con una sonrisa.
Jing Yi: "No, Tercer joven amo. Vi que el secretario Fan te limpió la oficina".
Li Ting hizo una mueca: "No es divertido. No hay sorpresas".
Jing Yi lo miró.
[No iba a haber una sorpresa de todos modos].
[No eres dinero. ¿Por qué me sorprendería?].
“...” Li Ting se rio: "Mayordomo Jing, parece que mi hermano te está mimando".
Jing Yi dijo: "Es muy fácil de tratar".
Li Ting: "..."
El mayordomo lo estaba llamando arrogante. No se habían visto en un tiempo, y el mayordomo era más divertido.
“Mayordomo Jing” Li Ting se inclinó. “¿Por qué no trabajas para mí? Te doy 80.000 al mes, sin impuestos".
Jing Yi: "..."
[Me gusta el dinero. Pero Li Ting habla como si me quisiera secuestrar. Es más seguro quedarse con el Gran joven amo].
“No, Tercer joven amo” dijo Jing Yi. “Estoy bien aquí".
Li Ting se acercó: "¿Estás seguro? ¿Cuánto te paga mi hermano? Para que seas tan leal".
Jing Yi se asustó.
“¿Qué están haciendo?” preguntó Li Wenzhao.
Jing Yi se sintió aliviado. Se fue corriendo con Li Wenzhao: "Gran joven amo, me quiere secuestrar. ¡Pero soy fiel!".
[Rechacé 80.000 al mes. Soy el mejor empleado de la ciudad].
Li Wenzhao: "..."
Li Ting: "..."
Li Ting se rio: "Mayordomo Jing, ¿me vas a delatar?".
Jing Yi se asustó.
¡Lo olvidó!. En la novela, Li Ting era un hipócrita. Sonreía, pero era malo. Quería vengarse.
“Li Ting” dijo Li Wenzhao.
Li Ting se calmó. Se rio: "Es broma. Ya me voy, hermano. Llámame si necesitas algo".
Li Ting se fue. Li Wenzhao miró a Jing Yi: "¿Le tienes miedo?".
Jing Yi agarró la silla: "No".
“...” Li Wenzhao suspiró: "No te preocupes. Le diré que no te moleste".
“Está bien” dijo Jing Yi.
A veces era un tonto. Le gustaba jugar, pero no hacía nada ilegal. No tenía nada de qué preocuparse.
“Por un segundo, me pareció un perro rabioso” dijo.
:No le digas eso” dijo Li Wenzhao.
Jing Yi: "Lo sé".
[No se habla mal de la gente. Lo sé].
La tarde pasó rápido. Jing Yi se sintió feliz cuando fue hora de irse.
A las 5:00, se fue.
Pero Li Ting entró: "Hermano, me voy a mi casa esta noche. No tengo comida. ¿Me acompañas al súper?".
Li Wenzhao no dijo nada: "Pide el súper en línea".
Li Ting: "No es divertido. Me gusta ver y escoger".
Miró a Jing Yi: "El mayordomo Jing me puede ayudar a cargar las bolsas".
Jing Yi: "..."
Qué molesto.
“Mayordomo Jing” Li Ting sonrió. “Tu cara se ve oscura. ¿Estás enojado?".
Jing Yi negó con la cabeza: "No".
Li Ting lo miró: "¿De verdad?".
“Li Ting” dijo Li Wenzhao.
Li Ting lo vio: "Ok, ok. Es broma. Vámonos, antes de que se acabe la comida".
Jing Yi no entendía por qué un jefe quería ir al supermercado. Pero Li Ting cocinaba, así que tenía sentido.
Fueron al supermercado. Li Ting compró de todo. No le importaba el precio. En poco tiempo, los carros estaban llenos.
Jing Yi y Li Wenzhao cargaban uno cada uno.
“Gran joven amo” dijo Jing Yi. “El Tercer joven amo, ¿tiene un congelador enorme?".
“No sé” dijo Li Wenzhao. “Nunca he ido con él”.
No sabía que era así.
Jing Yi lo entendió.
Los carros se movían. Jing Yi vio los precios. Eran muy altos. No podía comprarlos. Solo los miró.
En la sección de verduras, vio a alguien.
Jing Yi se detuvo, y le tocó a Li Wenzhao: "Gran joven amo, mira. Es Shen Shubai".
Shen Shubai estaba con una chica. La chica se veía enojada. Shen Shubai trataba de calmarla.
La chica se quejó: "No te preocupas por mí. Perdiste mi juguete. Rompemos, Shen Shubai".
Jing Yi: "..."
Un juguete. Qué tonto.
Shen Shubai se enojó: "¿Qué?".
La chica: "Dije que terminamos".
“Señor Shen” dijo el secretario Zou. “La señora…”
“¿Quién te dio permiso de llamarla señora?” dijo Shen Shubai. “Ya rompimos. ¡Llámala señorita Qin!".
Zou: "..."
“Shen Shubai, me equivoqué contigo” dijo la chica. Se volteó, y se lastimó. “Ay...".
Shen Shubai la cargó: "¿Por qué te lastimaste? Secretario Zou, llama a un doctor. Si no la cura, los voy a matar a todos".
Zou dijo con calma: "Señor Shen, solo es un pequeño golpe. No es la muerte...".
“¿Quién te dio permiso de llamarla señorita Qin?” dijo Shen Shubai. “Es mi mujer. ¡Llámala señora!".
Zou: "..."
Quería llamar a la policía.
Jing Yi vio todo… se sintió avergonzado.
[Qué locos. Esto parece una novela vieja. Qué ridículo].
[Un juguete causó un desastre. Me pregunto qué pasará cuando descubra que le cambié la estatua].
[Me gustaría verlo. Quiero ver qué tan locos se pueden volver].
“Gran joven amo” dijo Jing Yi. “¿La gente es así cuando se enamora?".
Li Wenzhao lo vio: "No todos".
Jing Yi se rio.
[Cuando estabas con tu pareja, eras peor que Shen Shubai].
Li Wenzhao: "..."
Shen Shubai y Qin Ningning se reconciliaron. Se fueron tomados de la mano. El secretario Zou los siguió.
Jing Yi pensó que ser asistente no era fácil. Tenía que aguantar a la pareja.
El secretario Fan era mejor. Ganaba más, y su jefe era adicto al trabajo. Era un lugar perfecto.
Shen Shubai y Qin Ningning se fueron.
Jing Yi se volteó. Vio que Li Ting estaba lejos. Se preparó para irse. Li Wenzhao le dijo: "¿No dijiste que eras bueno escogiendo frutas?".
Jing Yi se confundió: "Gran joven amo, ¿de verdad quieres buenas frutas?".
“...” Li Wenzhao dijo: "Ve".
Jing Yi: "Ok".
Lo haría por el bono.
Llegaron a la sección de frutas. La pareja estaba ahí. Estaban hablando. El secretario Zou no sabía qué hacer.
Jing Yi: "..."
¿Por qué no se comportaban?.
Shen Shubai le estaba enseñando a la chica a escoger kiwis. La chica se veía fascinada.
Zou vio a Jing Yi. Se sorprendió.
Jing Yi no sabía escoger frutas. Las agarraba al azar.
Vio los kiwis de Shen Shubai. Eran redondos y grandes. Los suyos eran pequeños. Se acercó.
Zou: "¿?".
Vio a Jing Yi hacer algo extraño.
Jing Yi se paró detrás de Shen Shubai. Abrió una bolsa. Shen Shubai agarró una fruta, y Jing Yi la agarró también. Las que sobraban, las dejó.
Jing Yi se fue con la bolsa.
Zou: "..."
Qué guerra de negocios tan malvada.
Li Wenzhao vio todo. No sabía qué decir: "¿Eso es escoger frutas?".
Jing Yi: "Siempre lo hago".
Li Wenzhao: "¿Y no te han pegado?".
Jing Yi dijo con calma: "Solo engaño a mis amigos".
Li Wenzhao se rio: "¿Estás orgulloso?".
Jing Yi: "Sí. Mis amigos me dejan".
Li Wenzhao: "..."
Qué buenos amigos.
Encontraron a Li Ting en la caja. Estaba aburrido.
“¿Por qué tardaron tanto?” dijo.
Li Wenzhao le dio los carros: "Paga tú".
“Espera” dijo Jing Yi. Agarró las frutas de los carros. “Ya están”.
Li Ting: "..."
En la caja, se escuchó una discusión.
“Qué ácidas” dijo Qin Ningning. “¡Shen Shubai, me estás engañando!".
“No…”
“¡Me da igual! ¡Terminamos!”
“Secretario Zou, no la llames señora. ¡Llámala señorita Qin!”
“...”
“...”
“...”
Li Ting vio lo que tenía Jing Yi. Se rio: "Jing Yi, ¿fuiste tú?".
Jing Yi no lo negó.
Li Ting se interesó: "¿Por qué? ¿Odias a Shen Shubai?".
"Las verdaderas guerras de negocios” dijo Jing Yi con seriedad. “Empiezan de la forma más simple”.
Li Wenzhao: "¿?".
Notas de traducción:
- 古娜拉黑暗之神 (Dios Oscuro de Guna): Es una referencia a la serie de televisión infantil china Balala the Fairies. La frase es el hechizo que una de las villanas, la Reina Oscura, usa para transformarse. Jing Yi la usa en sus pensamientos para maldecir a Li Wenzhao cuando lo deja solo con todo el trabajo, como si estuviera invocando un poder oscuro para vengarse.