Demasiado Ruido: Mi Amigo Me Regaló un pajarito Diamante Mandarín

Título original: 真吵，朋友送我一只珍珠鸟

Autor: 草莓菠萝蜜 (Caomei Boluomi / Fresa Piña)

Capítulos: 79 (62 capítulos + 3 extras divididos en 18 partes)

Traducción: IA (chino a español)

Edición: Yun Hyesoo

  

 

Sinopsis:

Yan Yan, un pajaro Diamante Mandarín que se gana la vida con su encanto y dulzura, está a punto de enfrentar el mayor desafío de su corta vida de ave:

¡Su dueño lo va a regalar, snif, snif, snif! QAQ

Al levantarse la tela negra que cubría su jaula, el pajarito rechoncho y adorable se erizó por completo. Yan Yan posó sus ojitos en el hombre de semblante sereno y distante que tenía delante.

 Cuando escuchó que este se negaba a adoptarlo, y para poder sobrevivir, Yan Yan reunió todo su valor, dio un saltito y frotó su patita contra la punta del dedo del hombre.

 Pío QvQ

"Por favor, buena persona, ¡adóptame!" (｡•́︿•̀｡)

 …

 Si Jingce se despertó y un amigo llamó a su puerta para regalarle un Diamante Mandarín.

 El hombre observó al pajarito, tan blandito que parecía una masita, y tan inútil como adorable, y escupió lentamente dos palabras sin piedad: "No lo quiero."

 En ese instante, el pequeño pajarito saltó y frotó su patita contra su dedo, con las plumas suaves y mullidas, como un malvavisco bajo el sol. El pajarito, con los ojos llenos de estrellitas: "Pío~"

 Una voz extraña resonó en el oído de Si Jingce. "¡Ay, ay, ay! ¡Por favor, te lo suplico, adóptame a mí, este pajarito sin hogar! ¡¡¡Si no, de verdad que me moriré de hambre en la calle, ay, ay, ay, ahhh!!!"

 La voz era clara y suave, como el murmullo de un arroyo de montaña, sumamente melodiosa. Pero hablaba demasiado, era terriblemente ruidosa. Asustado, Si Jingce retiró la mano, y el pajarito, al perder el apoyo, rodó sobre la mesa.

 Si Jingce: ¿...? ¿Estaré alucinando por tanto jugar videojuegos?

 Al día siguiente, un conocido streamer de repente tuvo un pequeño co-anfitrión. El Diamante Mandarín, con su barriga redonda, gorda y elegante, se paraba orgulloso sobre el hombro del hombre, emitiendo claros "pío-pío".

 El chat se volvió loco al instante: [¡¡¡Bebé, eres un pastelito suave y adorable, awwww!!!]

 Desde entonces, Yan Yan comenzó su carrera acompañando a su dueño en los streams.

Cuando Si Jingce era eliminado apenas aterrizar en el mapa:

Chat: [Este streamer es malísimo.]

 Yan Yan gritaba: ¡Pío, pío, pío, pío!

 Lo que Si Jingce escuchaba: "¡¿Cómo que el dueño es malo?! ¡No anden diciendo tonterías! ¡Mi dueño es el mejor dueño, es el dueño más asombroso!"

  

Cuando Si Jingce jugaba un juego de terror y se encontraba de frente con un fantasma:

Chat: [¡¡¡Ahhhhh, que los comentarios nos protejan!!!, "¡Escudo de comentarios!", "¡Llenen la pantalla para protegernos!"]

 Yan Yan extendía sus alas y se ponía delante de Si Jingce: ¡Pío, pío, pío!

 Lo que Si Jingce escuchaba: "¡Dueño, no tengas miedo! Tu pajarito viene a protegerte, ¡y esta protección es para toda la vida, para siempre, por todas las generaciones!"

 Si Jingce, flotando por los cumplidos, esbozó una sonrisa casi imperceptible.

 El chat, ya fastidiado: [Bebé, eres un pajarito pío-pío sin parar QwQ]

 …

 Si Jingce y el pequeño Diamante Mandarín convivían en armonía, compartiendo comidas y hogar. Desde el desprecio inicial hasta tolerar al pajarito en su cama, él mismo se había convertido en el dueño más profesional posible.

 Hasta que un día, el pajarito se metió en su cama y saltó y correteó por todo su cuerpo. Si Jingce de repente sintió un peso sobre sí y sacó de entre las cobijas a un adolescente completamente desnudo.

 El joven le sonrió con los ojos curvos: "¡Guau, me convertí en humano!"

 Si Jingce, con la mano que apretaba las sábanas, temblaba ligeramente: …

"Definitivamente estoy alucinando por tanto vicio con los videojuegos."

 

 [Pequeña Escena Extra]

 El ex-dueño, quien en su momento había prometido no molestar la vida de Yan Yan, se apareció para llevárselo de vuelta. Si Jingce guardó silencio por un momento, luego se levantó de repente y abrió la puerta.

 Ex-dueño: "¿? ¿Aceptas que me lleve al pajarito?"

 Si Jingce miró al adolescente que dormía plácidamente en la habitación y, sin expresión, señaló la puerta.

 "Lárgate," dijo Si Jingce, "no intentes quitarme a mi esposa."

 Ex-dueño: ¿????

 

 [Guía de Precaución (Alertas de Contenido)]

 Uke/pasivo con transformación de Diamante Mandarín, suave pero ruidoso y hablador X Seme/activo streamer de videojuegos, aparentemente frío pero sexy/coqueto por dentro.

 ¡¡¡Pareja exclusiva (1v1), sin cambios de roles ni rupturas!!!

 ¡Novela dulce y adorable, bienvenidos a adorar al pajarito esponjosito!!!!

[Nota]: 

1. "Diamante Mandarín" es el nombre común en español (especialmente en México y Latinoamérica) para Taeniopygia guttata, que es la especie de ave a la que se refiere comúnmente como "珍珠鸟" (zhēnzhū niǎo) o "Pearl Bird" en chino. Esto evita la traducción literal "pájaro perla" o "pinzón de perlas" que no es común y podría no ser inmediatamente reconocible como una especie de ave.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 ACLARACIÓN:

-ˋˏ❤ˎˊ- La novela no me pertenece, todos los derechos corresponden a su respectivo autor, solo estoy traduciendo la novela para que más gente pueda leerla. Si puedes apoyar al autor hazlo por medio de la plataforma oficial:  

-ˋˏ❤ˎˊ- La traducción está hecha directamente del chino al español por medio de IA. Sin embargo, me dedico a revisar la edición de cada capítulo para que sea lo más coherente y legible posible. Soy muy quisquillosa en ese aspecto, y me gustan las buenas traducciones, así que tranqui, si van a poder leerlo de manera cómoda. ପ(๑•ᴗ•๑)ଓ ♡

-ˋˏ❤ˎˊ-  Descargar PDF

-ˋˏ❤ˎˊ-  Descargar EPUB