En la novela, el presidente Shen, cuyo nombre completo era Shen Shubai, aunque nació en los barrios bajos, tuvo la suerte de poseer un rostro de una belleza extraordinaria (aun por pulir), y con una mente calculadora. Gracias a una serie de ventajas y apoyos privilegiados, logró transformarse de un chico pobre en un nuevo rico de primera generación.
En la historia, Shen Shubai y Li Wenzhao pelearon por más de tres mil capítulos. A veces ganaba uno, a veces el otro, y de vez en cuando Li Wenzhao lograba tomar la delantera. Si no hubiera sido porque el autor dejó demasiadas “bombas de tiempo” desde el inicio, Li Wenzhao no habría perdido.
Conforme avanzaba la trama, Li Wenzhao incluso llegó a reunir una buena cantidad de seguidores. Después de que el autor hiciera quebrar de la nada a la familia Li, no fueron pocos los lectores que protestaron en los comentarios.
Jing Yi llevaba medio mes en el mundo de la novela, y esta era la primera vez que veía en persona al legendario protagonista estilo “dragón orgulloso invencible”. Negar que sentía curiosidad sería mentira. Pero también se sentía decepcionado.
Jing Yi lo señaló: "Esto parece un banquete de Hongmen".
Li Wenzhao se volteó: "¿Sabes lo que es un banquete de Hongmen?".
Qué tontería.
Jing Yi frunció el ceño y lo corrigió: "Puede que en idiomas extranjeros no sea bueno, pero en lengua china sí lo soy".
Li Wenzhao se rio con frialdad al recordar aquellas frases de “mi vocabulario es limitado” y “está algo difícil”, junto con la mala traducción de hace un momento.
Jing Yi: "..."
Quería protestar, pero Li Wenzhao le recordó: "¿Todavía recuerdas esa traducción de lo que dijiste que estaba ‘muy caliente en la boca’?".
Jing Yi: "..."
Li Wenzhao sonrió: "La próxima vez que salgas, no digas que yo te enseñé".
"..."
El secretario Fan guardó la tableta y preguntó: "Presidente Li, ¿tenemos que llevar un regalo?".
Li Wenzhao se detuvo: "Sí".
“¿Qué necesita? Lo prepararé de inmediato”.
Li Wenzhao pensó, y miró al mayordomo: "Mayordomo Jing, ¿qué crees?".
Jing Yi se enojó.
Hace un rato se burló de él con sarcasmos, y ahora que se veía en aprietos le pide ayuda. Hmph, hombres.
Aunque en su mente pensaba de todo, se mantuvo tranquilo: "Podríamos darle un reloj de pared".
La mano de el secretario Fan se apretó, y casi rompe su pluma.
Miró a Jing Yi con sorpresa.
Jing Yi agregó: "Es un juego de palabras. Un reloj de pared suena a “zhōng”, que puede significar que lo aprecias mucho".
El secretario Fan: "...Mayordomo Jing, esa expresión no se usa así".
Mmm. “Li Wenzhao entrecerró los ojos y sonrió”. Bien, hazlo como dice el mayordomo Jing.
El secretario Fan asintió, aturdido, y sin querer presionó de más, haciendo que la fina punta de iridio de la pluma se abriera en dos: "..."
No sabía si fue por el efecto de la forzada videollamada de Shen Shubai, pero ese día Li Wenzhao salió del trabajo muy temprano. Regresó a casa antes de las 4 de la tarde con Jing Yi.
Jing Yi, por costumbre, abrió la puerta del copiloto, pero su vista se clavó de inmediato en lo que había ahí: un enorme reloj rectangular, era grande y negro. Se veía... de mala suerte.
Jing Yi se sorprendió: "Presidente Li, el secretario Fan es muy eficiente".
Li Wenzhao miró el asiento y sonrió: "Es un buen secretario".
Li Wenzhao echó una mirada y, satisfecho, dijo “Es lo básico que debe hacer un secretario”.
Pero Jing Yi se dio cuenta de otra cosa “Entonces… ¿yo dónde me siento?”.
"Siéntate atrás".
Jing Yi se sonrojó: "Qué vergüenza".
No terminó de hablar cuando, aprovechando que Li Wenzhao abría la puerta, se coló como anguila hacia el asiento trasero, se acomodó hasta la esquina y dio unas palmadas emocionado:
“¡Gran joven amo, súbete! Es hora de ir a casa".
Li Wenzhao: "..."
El coche salió del edificio. Era la primera vez que Jing Yi se sentaba en el asiento de atrás. Era más cómodo. Miró el paisaje por la ventana durante un rato; pero al ver de reojo la silueta del reloj —que desde esa perspectiva parecía más bien un ataúd—, su cara de felicidad desapareció.
Li Wenzhao lo vio.
“Joven amo" dijo Jing Yi, señalando el reloj. “¿Esto no es de mala suerte?".
Li Wenzhao dijo con voz profunda: "¡Jing Yi!".
Jing Yi se calló, y miró a Li Wenzhao. “Sí, sí, ya no digo nada”.
Casi lo arruina de nuevo.
Cuando llegaron a la casa, Li Xu y Li Ting no habían regresado. Solo estaba Li Mingzhi. Tenía un documento en la mano, y parecía pensativo.
“Mingzhi” dijo Li Wenzhao. “¿Qué miras?".
Li Mingzhi levantó la cabeza, y vio a Jing Yi. Sus ojos brillaron: "¡Mayordomo Jing, regresaste! Te estaba esperando".
Corrió a abrazar a Jing Yi.
Li Wenzhao se sintió ignorado: "..."
Li Mingzhi ignoró a su hermano, y se sentó en el sofá con Jing Yi: "Quiero participar en un programa de talentos. Ya pasé la primera ronda. Pero no sé cuál elegir. ¿Me ayudas?".
Jing Yi se sorprendió: "Joven amo, ¿quieres ser famoso?".
“Sí” dijo Li Mingzhi. “No quiero estar aburrido. Quiero hacer algo”.
En la novela, la vida de Li Mingzhi terminó cuando se fugó. Pero ahora, la historia cambió, y Jing Yi no sabía qué pasaría.
Jing Yi leyó los documentos: "No tienes que participar en todos, ¿verdad?".
“No sabía si pasaría la primera ronda. Así que me uní a todos” dijo Li Mingzhi. “Y los pasé todos”.
Claro, el que siembra, cosecha.
Jing Yi no entendía los documentos, pero de repente, vio algo que lo sorprendió.
Li Mingzhi lo vio, y preguntó: "¿Qué pasa?".
Jing Yi miró el nombre de la empresa: Shengshi Entertainment.
[Oh, la cárcel de Li Wenzhao].
La mano de Li Wenzhao tembló, y casi se le cae la taza.
Jing Yi dijo con cuidado: "Joven amo, ¿por qué no buscas otro programa?".
Li Mingzhi: "¿Por qué?".
Jing Yi miró a Li Wenzhao que estaba callado: "Esos programas no van con tu personalidad".
[En realidad, son malos programas].
[Los participantes tienen escándalos. El productor de este programa está casado, pero sale con muchas personas. Los concursantes tendrán mala fama. Este otro, uno de los participantes subió fotos de personas desnudas, y fue cancelado. Y este otro...].
“Pensándolo bien, no me gustan” dijo Li Mingzhi. Dejó los documentos en la basura. “Buscaré otros”.
La mano de Li Wenzhao se cerró. Su cara se veía mal.
Pensó que se había deshecho de todos los que eran un problema en la empresa. Pero ahora los proyectos también fallaban.
Tal vez la empresa no valía la pena.
Li Mingzhi sacó su teléfono: "Buscaré más programas".
Jing Yi se quedó perplejo.
[Esto es muy raro].
[¿Acaso no se preguntan nada?].
[¿Por qué confían tanto en mí?].
Jing Yi miró a los dos hermanos Li.
[No me quiero enterar de nada raro].
Li Wenzhao: "..."
Li Mingzhi: "..."
Justo en ese momento, el chofer entró con el reloj: "Presidente Li, ¿dónde pongo el reloj?".
Li Wenzhao dijo: "Ponlo en la entrada".
El chofer se veía confundido: "...Es muy caro".
Estaba lloviendo. Se arruinaría si lo dejaba afuera.
Li Wenzhao miró a Jing Yi, y tomó un vaso de agua: "No te preocupes. Lo importante es el significado".
El chofer: "..."
Jing Yi se rio de Li Wenzhao: "No te preocupes, tío Lin. Esa cosa es de mala suerte. Ponla en la entrada. Si se moja, cúbrela con algo".
Li Wenzhao lo miró.
El brazo del chofer se estremeció: "Mayordomo Jing, cubrirlo con algo... también es de mala suerte".
Jing Yi pensó que tenía razón.
Pero no quería que esa cosa entrara a la casa. Pensó y dijo: "¿La zanja que hicieron Ning Jiang y los otros todavía está allí?".
El chofer asintió: "Sí".
“Entonces, entiérralo allí” 0dijo Jing Yi. Lo sacaría en dos días y se lo daría al otro.
¡Crash!.
El chofer se asustó, y el reloj se cayó.
La celebración de la empresa de Shen Shubai era en dos días.
Temía que Li Wenzhao no fuera, así que lo llamó. Pero el teléfono de Li Wenzhao tenía un anti-fraude. Shen Shubai llamó al teléfono de Jing Yi.
Jing Yi estaba durmiendo. Se movió, y vio a un hombre con una gran sonrisa.
Shen Shubai era muy limpio. Todo en su casa era blanco. Con su cara pálida, se veía como un fantasma.
Jing Yi se asustó: "..."
“Hola, ¿eres el nuevo mayordomo de la familia Li?” Shen Shubai sonrió. “Eres muy guapo. Tu cara es perfecta. ¿Por qué trabajas allí? Ven a mi empresa. Te haré famoso en tres días”.
Jing Yi se quedó en silencio.
¿Qué le pasa?. ¿Cree que puede asustarme por ser el protagonista?.
“¿Por qué no hablas?” Shen Shubai levantó la ceja y se tocó la barbilla. “¿Te sorprendí? Lo más tonto que has hecho en tu vida es querer ser como yo”.
Jing Yi se enojó, y trató de colgar.
“Espera” dijo Shen Shubai. “¿No me vas a responder? ¿Vendrás a mi empresa? Te pagaré lo que quieras. Solo tienes que ser mío”.
“Eres un idiota” dijo Jing Yi, enojado. “¿No ves que estoy durmiendo? ¿Qué quieres?".
Shen Shubai: "..."
Era la primera vez que alguien lo insultaba. Se quedó en silencio por unos segundos, y sonrió: "Crees que así me llamarás la atención. Solo te hablo porque te gusto".
Jing Yi tocó la pantalla. No podía colgar. Su teléfono estaba hackeado. Dijo con enojo: "No hago negocios. Yo no te busco".
Shen Shubai: "...¡Yo tampoco hago negocios!".
Jing Yi: "No me importas".
“¿Y por qué no? Eres solo un mayordomo…”
Shen Shubai se dio cuenta de lo que decía. Dejó de hablar.
“Ya. No me voy a pelear contigo. Dile a Li Wenzhao que lo espero a la una en el hotel. Y que si es un hombre, que vaya”.
Jing Yi: "¿Por qué no lo llamas tú? No soy un altavoz. Pareces un niño peleando".
“¿Crees que no lo intenté?” Shen Shubai se enojó. “No sé qué hizo Li Wenzhao, pero no pude entrar en su teléfono…”
Se detuvo: "Mayordomo Jing, si me das su tecnología, te pagaré mucho...".
Jing Yi se acordó de la aplicación que le dio a Li Wenzhao. Se la descargó.
[¡Bip, bip, bip!].
[¡Detectamos una señal sospechosa! ¡Ten cuidado!].
En medio del resplandor rojo de advertencia que llenaba toda la pantalla, el rostro pálido de Shen Shubai se fue encogiendo hasta convertirse en una línea, y desapareció dentro de la pantalla.
“¡Uf!”
Jing Yi soltó un suspiro de alivio. Por fin, tranquilidad.
Al fin y al cabo, tener el respaldo de un gran árbol siempre trae sombra fresca: ¡el padre de la patria es lo mejor de lo mejor!1
Nota de traductor:
1- yyds” (永远的神) es jerga china de internet que significa literalmente “dios eterno”, equivalente a decir “lo mejor de lo mejor / el más grande de todos”.