Capítulo 18: Comprensión lectora de segunda mano

 

En la sala de reuniones de abajo, había dos extranjeros. Hablaban muy rápido en voz baja.
 
Cuando vieron a Jing Yi y a Fan Ming, se levantaron y los saludaron amigablemente.
 
“Hello%#??%*~?/#...”
 
Jing Yi: @.@???.
 
¿Qué fue eso? Ni lo entendí.
 
Era difícil para Jing Yi leer, y era más difícil entender. El inglés de negocios era muy diferente. Solo entendió el "Hello".
 
Estaba acabado. ¿Cómo iba a traducir?.
 
En ese momento, la puerta de la sala de reuniones se abrió. Li Wenzhao entró con un traje. Fan Ming se levantó y le abrió una silla. "Presidente Li, los documentos están listos".
 
Li Wenzhao asintió: "¿Y el traductor?".
 
El secretario Fan se acomodó los anteojos: "La sucursal de Rongcheng tiene clientes extranjeros, así que se llevaron a todos los traductores. Le pedí al mayordomo Jing que me ayudara".
 
Li Wenzhao: "..."
 
¿A quién le pidió ayuda?.
 
Miró a Jing Yi, que ya estaba sentado a su lado.
 
El secretario Fan miró su reloj, y le susurró a Jing Yi: "Mayordomo Jing, te lo dejo a ti. Tengo que recibir a alguien importante abajo, me tengo que ir".
 
Jing Yi no reaccionó. El secretario Fan se fue.
 
[¡secretario Fan! Me dejaste a cargo de esto. ¡Me las pagarás!].
 
Los dos extranjeros se sentaron y hablaron primero.
 
“%#??%*~?/#...”
 
Hablaban más rápido.
 
Jing Yi se concentró. Escuchó algunas palabras, y trató de entender.
 
“Mmm... Si no me equivoco, creo que están diciendo que están contentos con nuestras medias, que el proyecto acabó con sus vidas, y que la próxima vez vendrán con un acento para matarlo…”
 
Li Wenzhao: "..."
 
Jing Yi susurró. Parecía confundido.
 
[¿Por qué suena tan raro? ¿Es eso lo que dicen?].
 
Li Wenzhao: "..."
 
No solo era raro. Era horrible.
 
Los extranjeros seguían hablando. Jing Yi iba a traducir de nuevo. Pero Li Wenzhao se enojó, le agarró la barbilla, y habló con ellos en inglés.
 
Jing Yi: ¿¿¿?.
 
[¿Sabes inglés?].
 
[¿Por qué necesitabas un traductor? ¿Para que yo tuviera trabajo?].
 
Jing Yi se detuvo, y en un momento de silencio, le preguntó a Li Wenzhao: "Presidente Li, ¿qué dijeron?".
 
[¿De verdad te van a matar?].
 
Li Wenzhao se sintió frustrado: "Mayordomo Jing, ¿quién es el traductor, tú o yo?".
 
Jing Yi encogió la cabeza: "Oh, yo soy".
 
¿Qué clase de traductor le pide a su jefe que le traduzca?.
 
“Mayordomo Jing” dijo Li Wenzhao. “Traduces muy bien. No traduzcas más”.
 
Jing Yi: "..."
 
Li Wenzhao se rio con frialdad: "No quiero que me repitas lo que entendiste. No quiero escuchar tu traducción de segunda mano".
 
Jing Yi susurró: "Puedo aprender".
 
Li Wenzhao: "¿Sabes cuál es la primera palabra en un diccionario de inglés?".
 
Jing Yi pensó: "Abandon".
 
Li Wenzhao se rio de forma extraña.
 
Jing Yi se dio cuenta: "..."
 
Se estaba burlando de él.
 
La reunión siguió. Li Wenzhao hablaba con los extranjeros. Jing Yi estaba aburrido. El inglés le daba sueño.
 
Los dos extranjeros eran socios de Li Wenzhao. Como muchos en el país eran estafadores, Li Wenzhao decidió buscar fuera.
 
Tuvo suerte y los encontró. Pero los dos extranjeros aún no querían firmar.
 
Li Wenzhao habló con ellos por más de una hora, y firmaron un contrato.
 
A las 2 de la tarde, la reunión terminó. Li Wenzhao mandó a los extranjeros a sus coches.
 
“Presidente Li” dijo el secretario Fan, saliendo del ascensor de empleados. Estaba sudando. “Los directores Zhang y Li renunciaron, y la junta directiva no está contenta. Quieren saber la razón”.
 
Li Wenzhao: "¿Cómo vamos con lo del abogado?".
 
El secretario Fan le dio un documento: "Ya lo terminé".
 
Li Wenzhao firmó al final: "Denúncialos. Demándalos por todo".
 
El secretario Fan dijo con calma: "Entendido".
 
Jing Yi miró a Li Wenzhao.
 
[Los directores Zhang y Li... ¿No eran los que vi la última vez? Ya los echaron].
 
[¿Cómo los descubrió tan rápido? ¿Acaso tiene un poder especial?].
 
Por eso el ambiente era tan raro. Dos directores se habían ido. La gente tenía miedo.
 
Li Wenzhao le dio el documento al secretario Fan. Se rio. Sí, tenía un poder especial.
 
El poder de escuchar lo que pensaba el mayordomo.
 
Cuando llegó a la oficina, el secretario Fan le pidió las notas a Jing Yi.
 
“¿?”
 
Jing Yi miró el cuaderno: "Nadie me dijo que tomara notas".
 
Pensó que solo estaba allí para escuchar.
 
El secretario Fan: "Ay, lo olvidé. ¿Puedes decirme lo que se dijo? Yo lo anotaré".
 
Tomó el cuaderno. La primera página estaba llena de garabatos.
 
"..."
 
"..."
 
El secretario Fan estaba acostumbrado. Después de diez segundos, pasó a la siguiente página.
 
Jing Yi no recordaba nada. Al principio, entendió un poco. Luego, se puso a dibujar. Después de una hora, solo recordaba algunas cosas.
 
Con la mirada del secretario Fan, Jing Yi dijo: "Dijeron que las medias de la empresa se vendían bien. Y que no quería que el presidente Li los matara, o su acento lo mataría a él".
 
¡Crak!.
 
La pluma del secretario Fan se rompió.
 
Después de que el secretario Fan se fue, Jing Yi se sentó en su escritorio, y miró a Li Wenzhao.
 
“¿Ya terminaste?” Jing Yi se asustó. Vio la mirada de Li Wenzhao. “¿Qué miras?".
 
Jing Yi respondió: "La suerte del protagonista".
 
La familia Li era rara. Los problemas que debían pasar no pasaban. ¿Acaso la novela había cambiado?.
 
¿O el mundo había cambiado por su llegada?.
 
Pero no había hecho nada.
 
Jing Yi pensó que la familia Li había recibido algún poder. Como un sistema, un futuro, o la suerte de un protagonista.
 
Li Wenzhao escuchó. El mayordomo pensaba que era lógico. Pero no era así. Se veía tranquilo: "¿Lees novelas con esa trama?".
 
Jing Yi asintió, y lo miró: "Sí. ¿Te parece increíble?".
 
Li Wenzhao se giró: "Estás aburrido. Toma estos documentos. Son de los empleados de mi hermano".
 
Jing Yi: Mmm....
 
Más trabajo.
 
“Mayordomo Jing, ¿por qué esa cara?” Li Wenzhao lo miró. “Cuando te doy trabajo, te pones triste”.
 
Jing Yi: "Así es la vida de un trabajador".
 
Todos trabajaban para los ricos.
 
“Toc, toc, toc” alguien tocó la puerta.
 
Jing Yi se animó, y miró la puerta.
 
[¡Ayuda! ¡Que alguien me salve!].
 
“Presidente…” el secretario Fan abrió la puerta. Vio la mirada de Jing Yi, y se echó para atrás.
 
No sabía por qué. Pero verlo la ponía nervioso.
 
Li Wenzhao levantó la cabeza: "¿Qué?".
 
El secretario Fan entró. Tenía una tableta con una cara en la pantalla.
 
Jing Yi asomó la cabeza: "secretario Fan, ¿alguien murió?".
 
"..."
 
"..."
 
La persona en la pantalla se veía enojada: "¡¿Has visto a un muerto con los ojos abiertos?!".
 
Jing Yi se asustó.
 
Oh, era una videollamada.
 
El secretario Fan puso la tableta frente a Li Wenzhao: "Presidente, el presidente Shen entró a mi cuenta, y quiere hablar contigo".
 
[¿Shen? El apellido del protagonista].
 
[Quiero ver al protagonista que hizo que la familia Li fuera un fracaso. ¿Cómo es?].
 
Li Wenzhao no reaccionó. Jing Yi se le acercó. Li Wenzhao vio su cara. Se veía suave. Y su cuello se veía hermoso.
 
De cerca, se veía muy bien. Su piel era pálida. Su pelo se veía suave. Como si pudiera dejar una marca si lo tocaba.
 
Jing Yi miró a la persona en la tableta.
 
Tenía el pelo corto. Se veía delgado y serio. Con ojos afilados. Era guapo, pero se veía como un estafador.
 
[¿De verdad? No es tan guapo como Li Wenzhao. ¿De verdad es el protagonista que hizo que todo el mundo fuera feliz?].
 
La novela decía otra cosa. El protagonista era muy guapo. Todas las mujeres se peleaban por él.
 
Jing Yi miró la tableta, luego a Li Wenzhao. Luego a la tableta, y luego a Li Wenzhao.
 
Suspiró.
 
[¿Están locos?].
 
“Veo que tienes a alguien contigo” dijo el hombre en la tableta.
 
Jing Yi se dio cuenta de que estaba en el camino, y se movió.
 
Li Wenzhao sonrió: "Entraste sin avisar. ¿No es lo mismo?".
 
“No te enojes. Necesitaba hablar contigo. No podía llamarte, así que tuve que hacerlo” dijo el hombre.
 
Li Wenzhao se acordó de la aplicación que tenía. Se rio: "¿Qué necesitas?".
 
“El próximo martes, será el tercer aniversario de mi empresa. Te invito a que vengas” dijo el hombre. “Presidente Li, ¿te atreves a venir?".
 
Li Wenzhao sonrió: "Shen, ¿cómo podría faltar?".
 
“Bien” el hombre se rio. “Escuché que despediste a muchos en tu empresa. Tienes un plan. Mi empresa también tiene problemas. Espero que me ayudes”.
 
“Claro”.
 
Li Wenzhao terminó la llamada, y se tocó el escritorio.
 
“Mayordomo Jing, ve a otro lugar conmigo”.
 
Jing Yi: ¿?.