Capítulo 16: Explosión masiva en el buscaminas

 

 

Jing Yi se escondió detrás de Li Mingzhi, y rogó para que Li Wenzhao no lo hubiera visto.

 

“Mayordomo Jing”.

 

Se acabó. Jing Yi se asomó: "Gran joven amo".

 

“Te pedí que me trajeras ropa, y te viniste a la fiesta a…” Li Wenzhao vio un poco de pastel en la boca del mayordomo. “¿Robar pastel?".

 

Jing Yi se limpió la boca: "No lo robé".

 

Li Wenzhao: "¿Lo comiste sin que nadie te viera?".

 

Jing Yi negó con la cabeza y dijo: "Lo probé para asegurarme de que no tenía veneno. Pensé que alguien podría haber querido lastimarte. Así que lo hice por ti".

 

Se agitó: "Después de mi valiente intento, me di cuenta de que los pasteles no tienen veneno. ¿Quieres probar?".

 

Li Wenzhao: Sí, claro. No te creo.

 

Jing Yi tragó. Miraba la cintura de Li Wenzhao. Se veía como un chico malo.

 

Li Wenzhao se quedó quieto: "Mayordomo Jing, ¿qué miras?".

 

Jing Yi se frotó la nariz. Miró a otro lado, y susurró: "Gran joven amo, ¿te pusiste... sin... nada?".

 

Li Wenzhao le puso un pedazo de pastel en la boca: "Cállate".

 

Jing Yi: "Mm mm". Sí, sí.

 

Jing Yi masticaba el pastel. Sus mejillas se movían, como si fuera una ardilla. Buscaba más pasteles. ¿Estaba tan rico?.

 

Li Wenzhao lo miró. El mayordomo era muy atrevido. Lo había dejado en el vestidor por media hora. Si no hubiera llevado su celular, y hubiera llamado a un sirviente, seguiría esperando, sin ropa, por alguien que no iba a volver.

 

“Ay, hermano, te cambiaste de ropa” dijo Li Mingzhi, con una bolsa en la mano. “Esta no es tan linda como la otra”.

 

Li Wenzhao suspiró: "No tuve otra opción. Un pájaro loco me tiró la bebida encima".

 

Li Mingzhi: "¿Qué pájaro loco?".

 

El pájaro loco se detuvo. ¿Qué dijo?.

 

[¿Me insultó? (Mastica). No me importa. Comer es más importante. Ese pollo frito se ve rico. Estoy cansado de pastel. Voy a probar algo nuevo. (Mastica)].

 

Jing Yi se limpió las manos y se dirigió a la comida. Pero un brazo se interpuso, y se llevó la comida.

 

Jing Yi: "¡¡¡...!!!".

 

¿Quién era ese loco? ¿Se atrevió a robar la comida?. Siguió el brazo, y vio la cara seria de Li Wenzhao. "...".

 

Li Wenzhao se sintió satisfecho al ver la cara de Jing Yi. No le importaba la comida, pero si el mayordomo estaba triste, él estaba feliz.

 

El mayordomo lo miró. Li Wenzhao tomó un pedazo de pollo y lo mordió.

 

Jing Yi susurró con enojo: [Come pollo en una fiesta. No se parece a un CEO].

 

Li Wenzhao se rio. Vio la bolsa que tenía Li Mingzhi: "¿Qué es eso?".

 

El joven amo levantó la bolsa: "Es para el mayordomo Jing".

 

Li Wenzhao tomó la bolsa. Estaba llena de comida: "Comes y te llevas. El mayordomo Jing es muy listo".

 

Le quitó la bolsa a Jing Yi y la puso en la mesa.

 

Jing Yi se quedó quieto.

 

Miró a Li Wenzhao con enojo.

 

[¡Qué descaro! ¡Te atreves a tocar mi comida!].

 

[Li Wenzhao es un villano. Ni siquiera me deja comer pastel. ¡Quiero gritar!].

 

Lo insultaba en su mente, pero su cara era tranquila. Él actuaba como un mayordomo educado.

 

Li Wenzhao: "..."

 

Si no hubiera podido escuchar lo que pensaba, le hubiera creído.

 

La fiesta seguía. Li Xu no estaba, así que Li Wenzhao tuvo que hacerse cargo. No tenía tiempo para pelear con el mayordomo. Lo miró como una advertencia y se fue.

 

¡Uf!.

 

Jing Yi respiró.

 

“Mayordomo Jing” dijo Li Mingzhi y le dio una bolsa. “No estés triste. Escondí una bolsa llena de comida. Mi hermano no la vio. Puedes comerla en la noche”.

 

“Eres muy bueno” dijo Jing Yi, conmovido”.

 

Li Mingzhi sonrió: "Me alegra que te guste".

 

Las luces del salón brillaban. Qiu Minzhi estaba pálida. No podía irse ni contactar a su amante. Estaba asustada. Parecía que no era parte de la fiesta. Al final, Qiu Minzhi decidió acercarse a Jing Yi.

 

“Mayordomo Jing” dijo Qiu Minzhi con voz suave.

 

Jing Yi estaba pensando si Li Xu se encontraría con el ladrón, así que estaba distraído.

 

[...Mm, me pregunto si el segundo amo se encontró con el ladrón en la empresa. Sería muy interesante. Desearía que lo estuvieran grabando. Sería algo genial para ver].

 

Li Mingzhi asintió. Sí. También quería ver.

 

“Mayordomo, mayordomo Jing” dijo Qiu Minzhi, al no recibir respuesta. ¿Ese era su nombre? ¿Por qué no le respondía?.

 

Jing Yi reaccionó. Vio a Qiu Minzhi, y se asustó: "¿Qué?".

 

Qiu Minzhi no le dio importancia. Tenía algo importante que hacer. "No me siento bien. ¿Podrías ir a mi coche y llamar a mi familia para que me vengan a buscar?".

 

Jing Yi señaló a la puerta: "Hay guardaespaldas en la entrada. Ellos pueden ayudarte".

 

"..."

 

Si hubiera podido, no lo hubiera hecho.

 

La familia Li ya sospechaba. Li Wenzhao no le quitaba la vista de encima. Al menos tres guardaespaldas la estaban vigilando. No podía hacer nada. Tenía que avisarle a su amante para que se fuera, o la próxima vez que se vieran sería a través de las rejas de una cárcel.

 

“Mayordomo Jing, ayúdame” Qiu Minzhi agarró la mano de Jing Yi y le puso una pulsera de jade.

 

Los ojos de Li Mingzhi se abrieron. Él había visto muchas cosas de jade. Sabía que la pulsera era valiosa. Qiu Minzhi estaba desesperada.

 

El mayordomo Jing no....

 

Jing Yi miró la pulsera: "¿Me está sobornando, señorita Qiu?".

 

“No, no” dijo Qiu Minzhi. “Es para ti”.

 

“Los mayordomos no aceptamos sobornos” Jing Yi negó con la cabeza. “Mejor cuídese, señorita Qiu”.

 

Qiu Minzhi se paralizó.

 

Los ojos de Li Mingzhi brillaron. ¡El mayordomo Jing es genial!. ¡Es un mayordomo perfecto y justo!.

 

[Qué tonta. ¿Cree que soy estúpido? Un estafador no tiene nada bueno. Es vidrio. Ni siquiera se puede vender como basura. ¡Quiere engañarme, eh!].

 

[¿Cree que soy Conan? No soy tan tonto].

 

Li Mingzhi: "..."

 

El mayordomo Jing no sabía lo que era el jade.

 

Qiu Minzhi casi se desmaya.

 

Jing Yi tomó un pastel, y quiso irse a comer con el joven amo. Pero Li Wenzhao apareció y le dio más trabajo.

 

La cara de Jing Yi se puso triste: "..."

 

[Una fiesta y tengo que trabajar. Qué fastidio. [No me dejan ni llevarme el pastel. Qué vida más triste].

 

Li Wenzhao: "..."

 

Tosió. Le dio a Jing Yi un cuaderno grueso, y le dijo que revisara a los invitados. Era una buena oportunidad. Todos los que debían estar estaban allí. El mayordomo podía revisarlos. Así, en el futuro, no harían negocios con ellos. Ni un detector de mentiras era tan preciso.

 

—Yo hablo, y tú escribes. Anota la información de los invitados —dijo Li Wenzhao. Añadió: "Si lo haces bien, habrá una recompensa".

 

Li Mingzhi se dio cuenta de lo que pasaba. ¡Su hermano tenía un superpoder! ¡Era invencible! ¡Su hermano era un genio!.

 

Jing Yi se sintió emocionado: "¿Qué recompensa?".

 

“Diez mil” dijo Li Wenzhao.

 

[¡Excelente! ¡Qué bien! ¡El jefe está dando dinero! Estoy feliz, quiero celebrar.].

 

Li Wenzhao: "..."

 

Su mayordomo era un poco materialista.

 

Jing Yi asintió, su felicidad era evidente: "Estoy listo para servirle, Gran joven amo".

 

Li Wenzhao se rio. No como un perro o un caballo, sino como un buey.

 

Li Wenzhao vio a todos: "Ma Jushen".

 

Quería más información: "Es el mayor socio de Li. Su compañía es familiar, y hemos trabajado juntos por años".

 

Jing Yi asintió, pero no supo cómo escribir el nombre.

 

“Gran joven amo”

 

“¿Sí?”

 

“¿Cómo se escribe Jushen?”

 

Li Wenzhao: "Mayordomo Jing, no te preocupes por los detalles".

 

“Está bien” dijo Jing Yi.

 

[Entendido, estoy listo.].

 

Li Wenzhao asintió. Vio a Jing Yi escribir. Se sentía satisfecho. Vio lo que escribió.

 

[Ma Jushen].

 

Li Wenzhao esperó. Escuchó a su mayordomo.

 

[¿Quién le puso ese nombre a esta persona?... Pero es un socio de la familia Li, y su apellido es Ma. Creo que es él...].

 

Li Wenzhao contuvo la respiración.

 

[No me equivoqué. Este es un animal. Se ve como un empresario exitoso, pero hace adopciones ilegales. Su compañía es enorme. Pronto irá a la cárcel. Sus padres son unos genios para poner nombres.].

 

Li Wenzhao lo anotó, y dijo otro nombre. Eran personas importantes. Se veían bien, pero no sabía cómo eran por dentro.

 

[¡Oh, este! Es famoso. Se casó con una chica de 20 años. Tiene 68. Murió por el exceso. Causo que la compañía de Li perdiera dinero. Qué terrible.].

 

[... Este, come animales salvajes. Murió por una infección.].

 

[... Este, no tiene buena vida privada, y quiso seducir al Gran joven amo Li Wenzhao, pero falló.].

 

[... Este, es un espía. Quiere robar el proyecto de Li Wenzhao.].

 

[... Este... mató a alguien!].

 

[Son muchos. ¡Ayuda...! ¡Tantos crímenes! ¿Por qué no soy policía?].

 

La cara de Li Wenzhao empeoró. El mayordomo describió a todas las personas. Los invitados se veían como criminales. Había muchas cosas malas.

 

Li Wenzhao siempre creyó en la ciencia. Por primera vez, creyó en el castigo divino. No había otra explicación para que la gente a su alrededor fuera tan mala.

 

“Gran joven amo”dijo Jing Yi sujetando su pluma. “Me siento como el rey del infierno”.

 

Li Wenzhao: "¿?".

 

Jing Yi vio su cuaderno: "Este es mi libro de la vida y la muerte. Si escribo un nombre, la persona morirá".

 

“...” Jing Yi pensó: ¿Mi pista es muy sutil?.

 

Le dolía la mano de tanto escribir. Le preguntó a Li Wenzhao: "Gran joven amo, ¿puedo usar tu teléfono?".

 

Li Wenzhao se lo dio. Jing Yi lo tomó. Lo manipuló, y se lo devolvió. Li Wenzhao lo vio, y se sorprendió de que apareciera una aplicación para detectar estafas.

 

¡El teléfono empezó a sonar sin parar! Todas sus llamadas se pusieron en rojo. ¡Decían que eran peligrosas!.

 

Li Wenzhao: "..."

 

Jing Yi vio de reojo. Se sorprendió. ¿La aplicación era tan buena?.

 

Asintió. La pista fue perfecta: "Gran joven amo, ¿entiendes?".

 

[Mi pista es tan obvia que hasta un tonto la entendería.].

 

Li Wenzhao se sintió extraño: "Sí. Ve a descansar".

 

“Claro” dijo Jing Yi.

 

Se fue corriendo. Tenía miedo de tener que hacer más cosas. Se metió en su cama. Cerró la puerta, y escuchó un trueno. Llovió mucho.

 

Jing Yi se sintió asustado. Se cubrió con la sábana, y comió lo que empacó. Le dio hambre de tanto escribir. Se lavó la cara, y se durmió.

 

...

 

Después de un rato, una corriente de vapor de agua entró en la habitación, humedeciendo el ambiente, mientras se encendían las luces. Jing Yi estaba profundamente dormido cuando alguien lo agarró, y le puso algo pesado en la mano.

 

Li Xu estaba en su habitación, todo mojado: "Te has portado bien. Es una recompensa".

 

Jing Yi se veía somnoliento, y preguntó: "¿Ah?".

 

— — — — —

 

Notas de traductor:

 

1.   “扫雷大爆炸” se traduce como "Explosión masiva en el buscaminas”, siendo una forma metafórica y/o humorística para expresar algo que “estalló” de manera inesperada.