Un hombre había sido "plantado" en el macizo de flores.
Jing Yi parpadeó y se movió un paso hacia un lado. Esta vez no fue él.
Un macizo de flores le había tendido una trampa a dos personas. Wen Suan se había caído de cabeza y se había quedado en el suelo por un largo tiempo. Jing Yi vio la distancia y la fuerza de la caída. Sí... puede que la caída haya sido algo dura.
Una pose familiar, un lugar familiar, y un gemido de dolor familiar.
Wen Suan finalmente salió del macizo de flores. Se giró y le dijo a Li Mingzhi llorando: "¡Mingzhi, me desfiguré!".
Tenía una fina línea roja en la cara, desde el rabillo del ojo hasta la mejilla, que las ramas le habían causado. No se había abierto la piel, pero se veía mal. Estaba sucio, y era obvio que se había caído.
Normalmente, cuando a Wen Suan le pasaba algo, Li Mingzhi se apresuraba a cuidarlo y a ayudarlo. Pero esta vez, Wen Suan esperó y esperó, y no recibió la atención de Li Mingzhi.
“Mayordomo Jing” dijo Li Mingzhi. “Por favor, pídale un coche al señor Wen. Me siento mal, no puedo acompañarlo a la salida.
Después de decir eso, Li Mingzhi se dio la vuelta y entró a la villa.
Wen Suan extendió la mano: "Espera... ¡Mingzhi, Mingzhi!".
Jing Yi frunció los labios con calma. ¿A quién le muestra su amistad falsa con esa mala actuación?. No quería actuar con Wen Suan. Llamó a un taxi, lo hizo subir y se acabó.
Jing Yi se limpió las manos y se preparó para irse. La ventana del coche se bajó, y Wen Suan lo miró desde adentro: "Tú lo hiciste, ¿verdad?".
Jing Yi: ¿¿...??.
“Tú le dijiste algo a Li Mingzhi. No me trataría así si no. No me digas que es un malentendido. Éramos muy buenos amigos. Pero desde que apareciste, él cambió. Esto tiene que ver contigo” dijo Wen Suan fríamente. “¿Mayordomo Jing, verdad? Te recordaré”.
Jing Yi sonrió: "No es cierto".
Wen Suan: "¿Qué?".
“¿Ves el macizo de flores de allá?” dijo Jing Yi, señalando hacia atrás.
Wen Suan sintió que le dolía la cara de nuevo: "Tú...".
“Ese macizo de flores 1 es de mala suerte. Si haces muchas cosas malas, recibirás tu castigo” dijo Jing Yi. “No me creas. Pero hay dos formas humanas marcadas en la tierra”.
Wen Suan: "..."
Miró hacia atrás, y vio dos marcas en la tierra con forma de persona.
Jing Yi le dijo con cortesía: "Váyase. No vuelva, o el macizo de flores lo castigará de nuevo".
El taxi desapareció lentamente. Jing Yi se quedó en el mismo lugar por unos segundos, sacó su teléfono, entró a Weibo, buscó a un bloguero de chismes, y le envió un mensaje con las cosas malas que Wen Suan había hecho, incluyendo el tiempo, el lugar y las personas involucradas. Tenía mucha información.
Solo puedo hacer esto. El resto está en manos del destino.
Cuando Jing Yi regresó a la villa, sintió que la familia Li lo miraba de forma extraña. Jing Yi parpadeó. ¿Qué pasa?.
“Mayordomo Jing” dijo Li Wenzhao de repente.
Jing Yi se giró: "¿Sí?".
“Hoy saldrás conmigo. Vamos a la empresa”.
¿Más trabajo extra?.
Mi trabajo no debería ser mayordomo, sino ‘fuera de la casa’, ¿verdad?.
¿Por qué mi trabajo siempre es fuera de la casa de la familia Li?.
Jing Yi no quería trabajar, pero actuó como si le importara la empresa y dijo con desdén: "CEO Li, solo soy un mayordomo. ¿No se verá mal si voy a la empresa?".
Li Wenzhao: "Sé mi asistente por un tiempo, y te subo 20,000 el sueldo".
Jing Yi: "¡Claro! ¡CEO Li, vamos!".
"..."
El sueldo de un mayordomo de la familia Li era de 80,000 mensuales. Con 20,000 más, ganaría 100,000.
¿Dónde había visto tanto dinero un pobre estudiante universitario?.
Jing Yi calculó: Si trabajaba dos años en la familia Li, sería rico. Aunque perdiera su trabajo, podría comprar un coche y una casa en una ciudad pequeña y viviría una vida tranquila.
Je, je.
Li Wenzhao subió a cambiarse. Jing Yi lo esperó abajo.
“Mayordomo Jing” dijo Li Ting, agitando el periódico. “¿Te hace feliz el aumento?".
“Sí” dijo Jing Yi sonriendo. “Si el Tercer joven amo me da un poco más, seré aún más feliz”.
Me entiendes, ¿verdad?.
Li Ting se rió, se levantó: "El Tercer joven amo no es tan rico como el Gran joven amo. Mejor quédate con él. Hermano, me voy a trabajar".
Li Xu también se levantó: "Yo también".
Solo Li Mingzhi se quedó en la sala, deprimido. Jing Yi se acercó y le dijo en voz baja: "Joven amo, si le digo que Wen Suan no es buena persona, ¿me creerá?".
Li Mingzhi se sorprendió. Levantó la cabeza, sus ojos oscuros no se movían. No mostraban ninguna emoción.
Jing Yi se puso nervioso.
“Sí” dijo Li Mingzhi. “Te creo. No me juntaré con él nunca más”.
Sacó su teléfono y bloqueó a Wen Suan.
Jing Yi: ¿?.
¿Asi de fácil?.
En el libro, Li Mingzhi era muy terco. Sus tres hermanos lo habían malcriado, así que si algo no le gustaba, rompía y tiraba cosas, obligando a todos a obedecerlo. Era un tonto y un ‘amo irresponsable’. Pero ahora, se veía como un niño obediente.
La mente de Jing Yi se quedó en blanco por un segundo. Se dio cuenta de que algo andaba mal.
Desde que llegó, nada había ido de acuerdo a la historia. La trama había cambiado, y ahora no entendía nada. Li Mingzhi no se había fugado con Ning Jiang, y había evitado la muerte. Li Ting no había invertido en el parque de diversiones, y había evitado una trampa. El Gran joven amo, Li Wenzhao, no había sido drogado, y había evitado los planes de la villana.
Todo estaba mejorando. Pero, ¿por qué?.
¿Los personajes de la novela se habían dado cuenta de que estaban en un libro? ¿O alguien más había viajado en el tiempo y entrado en el cuerpo de los tres hermanos?.
No lo parecía. Si fuera así, tendrían el ‘guion divino’. Li Mingzhi no habría querido fugarse, Li Wenzhao habría sido más cuidadoso, y Li Ting no habría cancelado su inversión tan a la ligera.
Entonces, ¿qué había pasado?.
...No podía entenderlo.
No importa. Es algo bueno. La razón no es importante.
Jing Yi habló con Li Mingzhi un rato, luego fue a la cocina a comer. Cuando terminó, Li Wenzhao bajó con un elegante traje.
Jing Yi lo siguió. Cuando vio el coche afuera, se sorprendió.
Otro detalle que era diferente al libro.
En la historia, el villano Li Wenzhao vivía a lo grande. Viajaba en un helicóptero privado, como un CEO.
Li Wenzhao lo escuchó y se detuvo: "¿Qué pasa?".
Jing Yi miró el coche y luego a su alrededor: "Gran joven amo, ¿va al trabajo en coche?".
Li Wenzhao: "¿Qué más? ¿A pie?".
Jing Yi dijo: "¿Los CEOs no viajan en helicóptero para ir a trabajar?".
"..."
A veces, Li Wenzhao no sabía lo que pasaba en la cabeza del pequeño mayordomo: "Mayordomo Jing, soy un CEO, no un loco. Los helicópteros privados no pueden entrar a la ciudad".
Jing Yi se sorprendió. Qué CEO tan legal.
Todo es culpa del autor. ¿Por qué escribía esas tonterías?.
Jing Yi caminó hacia el coche, se tropezó, y se agarró a una columna para no caerse.
[¿Qué le pasa a este suelo de la familia Li? Está muy resbaladizo].
Li Wenzhao iba a decir algo, pero vio la cara asustada de Jing Yi. La seriedad de sus ojos desapareció, y sus labios se curvaron un poco.
Jing Yi entrecerró los ojos: ¿Eh?.
¿De qué se ríe el gran joven amo? ¿Se ríe de mí?.
“Gran joven…”
Pero Li Wenzhao lo interrumpió, como si lo estuviera apurando: "Sube al coche".
"..."
El coche plateado se alejó de la villa.
Las oficinas del Grupo Li estaban en el centro financiero. Dos rascacielos se alzaban, mostrando la riqueza y el poder de la familia Li. El conductor los dejó en la entrada de la empresa. Li Wenzhao y Jing Yi entraron. Todos los empleados los miraban con respeto, saludando al ‘CEO Li’.
Jing Yi, detrás de Li Wenzhao, también sintió el poder de que lo miraran.
Entraron al ascensor. La caja transparente comenzó a subir. Las calles se hacían pequeñas. Jing Yi se mareó.
Se pegó a la pared del ascensor y tembló para no marearse: "Gran joven amo, ¿le gusta ver todo el territorio que ha conquistado mientras sube?".
Li Wenzhao: "No".
Jing Yi tembló: "¿Entonces por qué el ascensor es transparente?".
Li Wenzhao: "Para ver a los demás temblar".
"..."
Qué CEO tan loco. Y decía que no era un loco.
El ascensor subía. Jing Yi se pegó a la pared como un lagarto. Cuando el ascensor se detuvo, sintió que sus piernas no podían más.
Cuando estaba a punto de caerse, una mano lo sostuvo.
Jing Yi se recostó en la mano: "Gracias".
Li Wenzhao: "..."
¡Ding!.
La puerta del ascensor se abrió.
“Presidente, la reunión de hoy ya…” el secretario Fan estaba esperando en la puerta. Cuando se abrió, vio a dos personas abrazándose.
El secretario Fan: ¿?.
Dentro del ascensor, Li Wenzhao estaba sin expresión, su brazo era sostenido por Jing Yi, quien, con los ojos cerrados, lo abrazaba como un koala.
"..."
“Mayordomo Jing” dijo Li Wenzhao, frunciendo el ceño, y despegó a Jing Yi de su brazo. “Llegamos”.
“Oh”.
Jing Yi se apoyó en la pared del ascensor y salió paso a paso. Se veía muy débil.
En la casa, era como un rábano fresco. Pero después de un paseo en el ascensor transparente, se había convertido en un rábano seco. 2
Los 20,000 extra no eran tan fáciles de ganar.
El secretario Fan ayudó a Jing Yi: "Mayordomo Jing, ¿qué le pasa?".
“Nada, nada” dijo el ‘rábano seco’ Jing Yi débilmente. “El aumento de sueldo me emocionó mucho”.
El secretario Fan: "..."
Li Wenzhao: "..."
Jing Yi se agarró suavemente del brazo de Fan Ming: "Secretario Fan, me entiende, ¿verdad?".
El secretario Fan no quería hablar de aumentos. No estaba permitido en la empresa. Fan Ming llevó al mayordomo Jing a la oficina del presidente. Li Wenzhao tenía otra reunión con la junta por la mañana. No podía faltar. No tuvo tiempo de respirar y fue a la sala de reuniones.
Al poco tiempo, Fan Ming le trajo una pila de documentos a Jing Yi: "Mayordomo Jing, aquí está su trabajo".
"..."
Jing Yi miró las carpetas que llegaban a su cintura: "¿Bromeas, secretario Fan?".
El secretario Fan dijo seriamente: "Es una orden del CEO Li".
"..."
Unos minutos después, Jing Yi se sentó en un escritorio pequeño, revisando los documentos: "Son todos artistas".
El secretario Fan asintió: "El CEO Li dice que elija a los mejores. La empresa se pondrá en contacto con ellos para que firmen un contrato".
Jing Yi levantó una ceja: "¿Y el criterio para elegir es...?".
Él era un mayordomo. ¿En serio Li Wenzhao no tenía miedo de que eligiera a un montón de artistas malos?.
El secretario Fan tampoco entendía. Solo tenía que seguir las órdenes. Frunció el ceño por unos segundos: "¿Intuición?".
Jing Yi sonrió un poco: "...Qué gracioso es, secretario Fan".
Fan Ming se mantuvo serio: "Mayordomo Jing, empiece".
Jing Yi suspiró. A trabajar por el dinero. Sacó una carpeta y miró el nombre: "Este no".
El secretario Fan sacó un cuaderno para anotar: "¿Criterio?".
Jing Yi: "Su frente está oscura, y sus labios, morados. Se ve que es una mala persona. Seguro que maltrata a su familia".
"..." El secretario Fan apretó su bolígrafo, y la punta hizo una línea que no era recta.
"..."
En la sala de reuniones, Li Wenzhao se sentó sin expresión en la cabecera. Escuchaba el informe de las ganancias del último trimestre.
“...CEO Li, estas son las ganancias de nuestra empresa” dijo el gerente de la sucursal, haciendo una reverencia y sentándose. Esperó el comentario del gran jefe.
Li Wenzhao asintió: "En comparación con el trimestre pasado, esta vez...".
[No, no. Este consumirá drogas].
Li Wenzhao: "..."
[Este será infiel y maltratará a su familia].
[Este es un delincuente que usa vientres de alquiler].
[Este es peor. Juega y le gusta la prostitución, tiene VIH].
[Este es aún peor. No paga impuestos, y se acuesta con quien sea].
[... ¿En serio estás eligiendo artistas? Parece que estás eligiendo criminales. ¿La empresa de la familia Li es un centro de rehabilitación de basura? ¿Por qué contratan a tantos criminales?].
[¡Rehabilitación de basura de la familia Li! ¡No se permiten criminales menores!].
"..."
La cara de Li Wenzhao se ponía más oscura. El bolígrafo en su mano cayó. La sala de reuniones se quedó en silencio.
El jefe del departamento se secó el sudor de la frente: "CEO Li... ¿algo no está bien?".
“No” dijo Li Wenzhao, suspirando. “Terminemos por hoy”.
Tenía que ir a lidiar con algo más difícil.
Notas de traducción:
1. macizo de flores: Es un área en un jardín donde se agrupan diversas plantas, especialmente flores, para crear una composición estética y armoniosa, formando un punto focal de belleza que puede utilizarse para separar zonas o como barrera natural. Su diseño se basa en la combinación de plantas con diferentes colores, texturas y épocas de floración, utilizando especies directrices, de acompañamiento y de relleno para lograr un efecto visual atractivo y duradero.
2. 萝卜干 (luóbo gān, rábano seco): Es un modismo chino que se usa para referirse a una persona muy común, sin prestigio ni relevancia. Algo así como decir en español “un insignificante, un cualquiera o un don nadie”.